Peripeteia（无授翻)
Peripeteia
by inkandcayenne
三个月前某个平静的夜晚，一切都井然有序。马蒂坐在沙发上看《动物星球》，里面一种叫猫鼬的动物引起了他的注意。猫鼬，鼬猫，管他呢。一群可爱的小混蛋，毫不炫耀它们猫儿一样的小脸和松鼠尾巴。但马蒂越盯着它们，越觉得心神不宁：那尖利的鼻子和前爪，它们警觉时琥珀色瞳孔变得狭长的的样子——马蒂说不清是哪一点让他感到熟悉。
拉斯特·寇尔现在可没有当年那副好皮相了，他的气色看上去糟糕透顶。天知道这十年中那个脑袋又思考了些什么破事，更别提他嘴唇上那些稀稀拉拉的胡须——但当他们停在那栋房子旁边、走下车时，一切仿佛回到了1995年——拉斯特的手攥紧了车门，如今布满鱼尾纹的眼睛依然锐利地扫过院落的每一个角落。马蒂想起了电视上包围眼镜蛇的猫鼬，它们警戒着，蓄势待发。
“打给帕帕尼亚。”
“该死，”马蒂举起手机，“一点信号都没有。”来这片荒无人烟的鬼地方前，他们中该有个人想到的。
“我去借电话。”拉斯特走向房子，大步迈过院里的荒草。
“让我来。”马蒂说。以前不都这样吗？那混蛋曾对他说过：“我负责让他们开口，你负责写完报告。”光前半句就错了一半，因为马蒂和拉斯特都有自己的方式撬开别人的嘴。需要工作上的协助？打电话给寇尔警探。想借个人情？那就打给他的搭档吧，（the good ol’ boy who could sweet-talk like nobody’s business）。马蒂差点就把这个想法说出口了，但拉斯特走向门口台阶的眼神让他闭了嘴，那像是准备发出致命一击的猫鼬。17年的经历让马蒂学到，别在这种时候挡着拉斯特·寇尔的路。
于是他晃到一边，查看院子周围的情况。门廊那边起了些冲突，马蒂正想走回去看看时，余光瞥到了什么动静——他看见那个人了。
脸上带疤的高个子。
——————————————~
“你该离开了。”女人说道。拉斯特差点随声附和：“是，我的确该离开这个鬼地方。”他一生中见过不少恐怖的东西，很少被真的吓到。但直视她的眼睛就像看进一口深井，疯狂而无法名状的生物在黑暗的井底狂舞。我不会再一次转移视线，但——操他妈的上帝啊，他不确定自己是否准备好直面她曾见过的事物。
他知道平时马蒂通常会扯点没用的来缓解气氛，但现在，拉斯特连扯出一副保命的微笑都做不到。因此，他干脆直接用脚抵进门框，肩膀顶门，拔出手枪。
闯进门后的一瞬间，他差点把胃里的东西都吐出来。屋里太热、太逼狭黑暗，墙角堆满砂砾、地上积了一层厚厚的尘土，而恶臭根本无法忍受。拉斯特紧咬牙关，想起阿拉斯加那座空荡荡的小屋，被他老爹收拾得一尘不染——尽管手织的窗帘布破旧不堪、二手的餐盘边满是裂口。他事前知道今天可能要交代在这里了——甚至乐于赴死，但操他妈的上帝啊，他可不想死在这样一座房子里。
他听见马蒂在叫他。
————————————————~
“Come and die,little priest.”那个声音飘忽不定，回荡在洞窟的每个角落。马蒂无法判断那个疯子在靠近还是远离。“你倒是呆着别动让我找上来啊，混蛋。”他低声抱怨着。
路的尽头是一座圆形大殿，闷热的橙黄色午后阳光自露天圆形穹顶倾洒而下，镀在满地的尸骨和碎布上。马蒂握紧手里的枪，等待着对方下一步的行动。这整座建筑就像一口屏住的呼吸。他听见百米之外迅捷而谨慎的脚步声，一声勉强能听清的喊叫：“马蒂！该死的！”
“你！你不是那个牧师。”一声咆哮从近处传来，但马蒂无法确定他的位置。“你不过算个使徒，永远跟随在他身后的尘土中——”
“我他妈不是个跟班，狗娘养的。”马蒂恼怒地反驳，没有意识到柴尔德里斯正拿着把天杀的刀冲向他。
——————————————————~
事情不该发生到这一步。二十五年来这一切愚蠢而又毫无意义的事，本该终结为拉斯特墓前的一小撮尘土。毫无意义地回转着的漩涡也应随之尘埃落定：这是我的血，为你与众生而流。
（我。我......我，我，我真他妈的重要。我可真他妈的重要。操你妈的。）
躺在那儿的绝不应该是马蒂——挂着轻松快活的笑容的马蒂、头发永远像柔顺的亚麻一样贴在太阳穴上的马蒂、有两个小女儿的马蒂，还有那个女人，即使经历过这些年的一切依然能吐出马蒂的名字。马蒂以某些方式属于这个世界，那是拉斯特永远也不会再拥有的——
马蒂的血涌出身体。马蒂将死在这篇黑暗中。
拉斯特把自己拖过布满碎骨与尘土的地面，他身上的每一寸都疼痛难忍。胸膛上的伤口在流血，大多数肋骨似乎都断了。但眼前恐怖的一幕令他将所有痛苦都抛之脑后：马蒂眉骨上绽开的鲜红淤血转成了紫黑色，血从腹部丑恶的刀口涌到身下，与泥土接触时产生一团团泡沫，像触手般蜿蜒展开。
拉斯特看见马蒂的手指想握住刀柄，他尽力伸长胳膊拍开马蒂的手，掩饰着话语中的惊慌：“别，拔刀血会喷出来，蠢蛋。”他在马蒂的口袋里摸索着那块他随身带着的手帕，用它轻柔地按住伤口。
“我再也穿不了比基尼了。”马蒂咳嗽着用喉音喃喃说道。
“别说了，小马。”
“拉斯特—告诉姑娘们——我对她们说——”
马蒂想说出口的词也许不是“再见”，但意思也差不多了。熟悉又冰凉的恐惧自拉斯特喉间升起。“闭嘴，无论如何你都自己和她们说去。”惨淡的微光忽然照亮了马蒂苍白的脸。拉斯特抬头看见弧形的光弹像流星般划过天穹。“这儿！”他用胸口刀伤能允许的最大声音喊道，“我们在这！你们这群混球！（we’re in here, you pricks.）”
————————————————~
马蒂记不清之后的事了，唯一有印象的是在救援队找到他们前，自己身处一片云雾之中。下士艾瑞克·哈特从天而降，顶着军中的平头造型对自己怒目而视，说道：“滚回去吧，傻屌。还有事情等着你去做呢。”
————————————————~
【接下来的这一大段......我......我有些看不懂（我的英语...）大意应该是R从医院醒来，联想到前两次在医院的经历：索菲亚的出生，Crash中弹后被拷在医院床上。这次醒来则是看到玛姬站在床边...可想而知，玛姬并没有开口责骂他，但给他的脸色也够看了...锈以此联想到前半生从女人那儿得到的指责（Why weren’t you watching the baby,Rust. You must been a great husband. You miss a shit ton of what’s obvious.）最后一句：He figures he knows who the first woman was to ever give him that look, though it’s long ago enough now that he can’t remember it. （是指R的妈妈叭？） （心绞痛）】
他先前太过沉迷于案件，没有料到整件事会反噬到马蒂身上。他没有顾及与马蒂分居的女儿们，没有料到马蒂该死的“骑士精神”。然而到最后马蒂是那个举起枪口，第二次发出致命一击的人。
拉斯特无法承受房间里的沉默了（译者：玛姬一直站在他床边）：“他怎么样了？”
“还在昏迷中，”玛姬的声音冰冷而简练，字字刺入他心中。
“玛姬，我——”
她抬起一只手制止他说下去，硕大的钻戒闪闪发光，“现在还不是时候。”
“你该去陪着马蒂。”
玛姬环顾着空荡荡的房间。他们到医院已经12个小时了，马蒂的房间估计已经塞满了鲜花和卡片，尽管拉斯特觉得亲身来看望他的人估计屈指可数。“你感觉还好吗？”
“一直都很好。”他回答道。
玛姬是接下来两天他除了医生护士唯一看到的人了。直到吉尔伯和帕帕尼亚出现在门口。当他俩开始陈述案件后续时，拉斯特发现帕帕尼亚总避免和他对视，如果自己身体里的每根神经不叫嚣得那么厉害，他会被逗笑的。
“萨尔弗的一群恋童癖。那女的是个疯子。至少是他同父异母的妹妹——”
他之前怀疑过这点，塔特家族的某些东西让他感到尤为怪诞而不真实：他们家谱树纵横交错的网络，仿佛没有尽头的丝线连接着祖父母、远方兄妹与叔舅辈的人们。家庭对拉斯特来说总是两个人，曾有短暂的一段时间是三个人。他无法想象成为这一袭庞大、针脚错综的破旧挂毯中的一股细丝，被锈蚀的铁钩或沾满黏液的触手高高挂起，相较之下，他倒宁愿在一生自由地向下坠落。
他感觉自己的胃在翻滚，不知是因为这南方哥特式噩梦般的案子，还是因为医院标准化的狗屁排毒流程。他自从醒后就被呕吐、发抖、出汗的症状折磨着。拉斯特仰头倒向枕头，等这种恶心的感觉缓解一些。
“你确定现在就想听完这些？”帕帕尼亚的声音越来越小。
“我他妈的当然要听完。”拉斯特环顾四周，找他的大笔记本，然后意识到它还落在马蒂的车上，“别漏过任何一点。”
“总之。”帕帕尼亚说，“他棚屋里的一把刀和查尔斯湖的案子吻合，另一把和朵拉兰的伤口吻合。”他说完垂下眼帘嘟囔了些什么。
“嗯？”
“我说，这次算我们欠你的。”
拉斯特的手指抽动了几下，抑制不住地想抓一根并不存在的烟：“我现在还是嫌犯吗？警探们？”
“不，”帕帕尼亚说，“但你仍然是个混球。”
——————————————~
马蒂在破晓前醒来了，他的目光首先落上蜷缩在床边躺椅上的那个身影。她的手垫着下巴，像小白花的花瓣，一缕金色的秀发沿着脸庞垂下，睫毛在面颊上打出一层阴影。这一瞬间——他还没清醒地意识到自己在哪——一切都仿佛回到了1993年，在迪士尼乐园玩了一天后，他开车载着全家回旅店。梅茜还沉浸在白天棉花糖和冰柠檬水的极度兴奋中，喋喋不休地讨论着米老鼠和黛西。但奥德莉出停车场前就不再沉浸于此了，她的脸庞在发丝后影影绰绰，怀里抱着出公园时买的高飞玩偶。玛姬笑着说：“我们应该每年都来一次，是吧？”
他眨了眨眼，回到了医院里，没有在意从胸口到膝盖要命的疼痛——因为奥德莉醒了，正像她小时候那样揉了揉眼睛：“爸爸？”
——————————~
该死的护士总想规定他不能做什么，的确，伤口不允许的情况下他试图站起来走那么一小步，妈的，他总不能永远用那个便盆吧？现在他的手上紧紧套着个“小心摔倒”的腕带，如果不坐轮椅就不能出房间一步。拉斯特试图把自己和轮椅弄到马蒂房间时，却整个撞到了墙上，值班室的护士长给了他一个严厉的眼神。他们明令禁止他去见哈特先生：“他需要休息。”好啊，操他妈的。
他坐在马蒂的床边，摆弄着手里可笑的粉色大水杯，不时飞快地看一眼马蒂的脸庞，留心着他睫毛的轻微颤动。10或12分钟后，马蒂终于动了，渐渐有了意识，像一只狗狗一样从睡梦中醒来，一脸迷惑地环视整个世界。（he finally stirs, gradually rising up to consciousness, looking for all the world like a goddamn puppy waking up from a nap.翻不出来这种萌翻的感觉...）
“你在看我睡觉，哈？”马蒂带着淤伤的脸露出一副慵懒而有些僵硬的笑容。
“操，当然没有。”拉斯特收回视线，忽然专注于用塑料吸管喝杯子里的冰水。
“绝对没有，你只是正好路过嘛。”
“差不多。”
马蒂伸出手，因疼痛瑟缩了一下：“嘿，给我来几口，我渴了。”
拉斯特让出水杯，立马后悔了：没了香烟，他的手总是没地方放。他很确定通常探病的人应该闲聊点什么，但该死，他该说什么？他俩搭档时总是马蒂负责这类事，漫长的车程被他的言语充满，扯着一切有的没的事。
小马放下水杯，咧嘴笑道：“嘿，伙计，我们成功了！”
“成功个屁。”拉斯特在轮椅上不安地挪动着。天呐，他真想来一杯。“我在电视上看到他们说这事了。”
“你什么时候开始看电视了？”
“新闻频道。那帮人没能力、也不会指控塔特家族。他们还逍遥自在着呢。”
“上帝啊，拜托你消停会儿好么？”马蒂翻着白眼，举着水壶夸张地比划着，“我脑袋差点被劈开，这还不够吗？”
“是啊，你一开始就不该那么做的。”他试图让这句话听上去很随意，而不是出自于他醒后就一直在折磨他的唯一念头：黑暗中，马蒂的鲜血和生命正无意义地流逝。
“嗯，我本来就比你好看那么多了，到头来再让你毁一次容可不太公平。”马蒂吸着吸管，摆上一副滑稽的无辜表情。拉斯特伸手抓回了水壶。
“你当时为什么跟他跑进那个鬼地方？你应该原地等待支援的。我以为勒杜案后你能长点教训呢，冲进去就开枪什么的。”沉默，马蒂转头看向窗户，拉斯特对不上他的视线，而他心里清楚：马蒂只有撒谎时才会直视对方。
“是啊，我的确学到了点什么，但敢打赌你没有。如果我没跑进去，你就该冲到里面干一些蠢事了。”
谢谢你这三个字卡在他舌下某处，迟迟没法说出口，而马蒂看上去对此了然于心，他掩饰着笑意环顾身边，想另外找个话题。
“嘿，那是奥德莉做给我的，看上去——”
这下的动作太剧烈了，马蒂的手僵在指向床头柜上的手绘卡的半路。他倒回枕头上，脸变得苍白而憔悴。
拉斯特没出声，他迅速按下床边的呼叫按钮，一遍又一遍，直到护士出现在门口。她看见拉斯特在房间时翻了个白眼。他听到过护士们在走廊里相互警告提防214房间的家伙，“介于精神谵妄症与半吊子哲学家之间，用橙汁盒做着古怪的纸片小人，总想说服护士给他带烟，真是场噩梦。”
“你不该在这里——”她刚开口就因为拉斯特脸上的神色闭了嘴。
“给他点药（Give him something）。”他简洁地说。
“发生什么——？”
“他妈的快点。”
她往马蒂的输液管里注射了点什么。拉斯特在心里默数着，直到马蒂脸上痛苦的皱纹消退下去。他无意地思考自己能从哪弄到这种药。拉斯特之前不平地发现，他的资料表中赫然有“药物依赖”的一栏警告。
马蒂的眼皮沉重了起来：“你过段时间还来吗？”
“也许吧。”拉斯特缓缓将轮椅推向门口，“如果没什么更好的事做的话。（If I don’t have anything better to do.）”
“说得像你一直以来有过什么更好的事忙一样。（Like you’ve ever had anything better to do）”
拉斯特出门前比了个中指，马蒂用滑入昏迷前最后一点力气回敬了他。
————————————~
“快他妈坐下，你让我紧张了。”
“操，我已经坐了至少三周，别和我说这话。”拉斯特在屋里踱步，又停下来斜倚着墙。他身上的灰毛衣太宽大了。自从医生允许他四处闲逛，拉斯特就因为病服这事闹了起来，说着“维系最基本的人类尊严的幻象”什么的，后来他告诉马蒂，其实当时他只是觉得穿病服太冷了而已。
“你出院是哪天？”
“明天吧。”
“出去后你住哪？”
拉斯特含糊地耸耸肩，盯着窗外。马蒂觉得拉斯特空出的酒吧棚屋对任何租房者来说都太简陋悲惨了。上帝啊，他痛恨让拉斯特住回那里的念头。
“看到橱柜上的那个抽屉没？——不，再左一个。”拉斯特走过去，俯身拉开，然后退缩了一下。“拿走我的钱包和钥匙。”
拉斯特站在原地，他像从未见过这两样东西一样把它们松垮垮地握在手里。马蒂觉得他看向自己的眼神，像一只等着被踢打或嘉奖的老狗（looking at Marty with something akin to the expression of an old dog that’s waiting to see whether it’s going to be fed or kicked. ）
“冰箱里吃的估计全坏了。需要什么的话拿我的卡去买吧。”
“马蒂——”
“闭嘴。我家挺简陋的，但空余的房间还有个沙发床。电视也有，你该开始尝试看看电视了。”
“用不着那么多。”拉斯特含糊的声音像电线一样从身体里扯出。马蒂知道他什么意思，一声“不客气”差点脱口而出。不，不行，不能在拉斯特看上去那么脆弱的时候，他仿佛是用松针和薄纸片搭成的，马蒂言语间的呼吸就能把他轻易击垮。钥匙在他指间颤动，咔哒作响，指甲在钱包的人造皮革上来回划拉着。于是马蒂只轻轻点了点头。
————————————————~
遵照医嘱，马蒂这几天除了从沙发挪到床上外很少活动。拉斯特总能在他开口前递上冰茶、恶心的花生香蕉蛋黄酱三明治，工作日早上播烂节目时他给马蒂一本钓鱼杂志，午睡时给一个枕头。直到某天早上，拉斯特在门廊抽烟，马蒂醒来后发现电视在重播《警察行动》。多讽刺，马蒂现在唯一不想忍受的就是警察这个词了。他在翻找遥控器时崩断了一根缝线。
拉斯特听见卧室里传出一声尖利的叫喊。他扔下香烟冲到房门口（事后，马蒂因为地板上烧焦的小圆点没放过他：“该死，我很感激你当时的反应，但你知道我房子是有抵押金的”），正好看见涌出的鲜血浸湿马蒂那件Marshall Tucker乐队T恤。这幅景象狠狠地击中了他：马蒂的衣服再次染上血迹，他回到了卡寇莎，数代人的骨屑、尘土吸入喉咙、孩子们发霉衣服的恶臭萦绕不散，告诉姑娘们——他的手颤抖着卷起马蒂的衣服，查看伤势。
“没事，”马蒂打开拉斯特的手，“别大惊小怪的。”
“你在流血，蠢蛋。”
“那帮忙去拿绷带。”
拉斯特找到外科纱布和胶带，擦去血迹，心脏提到了嗓子眼。他帮马蒂包扎，威胁他如果再动就打电话找玛姬。他俩都知道这是句空话。
完事后拉斯特点上一支烟，用烧着的那头凑近马蒂的脸，警告他别再瞎折腾了，需要什么喊一声，拉斯特随叫随到。
“我的天，”马蒂说，“你真的在担心我。”
拉斯特把剩余的纱布缠成一个球，无视了他的话。
“上次你问我有没有在约会后就没这么惊讶过了。”马蒂用询问的眼神看着他，“你怎么了？”
“没事，只是觉得你没必要再进一次医院——”
“嗯哼，但你也不至于像个护士一样。”
“受伤的一开始就不该是你。”这句话说出口就后悔了。拉斯特不是一个会为所言懊恼的人——只为他做过的事（几句和克莱尔说过的话算是例外)。但如果可以，他绝对会收回这句的。马蒂的目光下他仿佛躺在卡寇莎，被切开肚子流着血。
马蒂一瞬间像是被惊到了，他向后靠了靠。天呐，马蒂挂上自责的表情可真古怪。“拉斯特，”最后他轻柔地开口了，“这不是你的错。”
“我从没说过它是。”他断言道，忽然专注于把纱布和胶带放回急救箱。
“这是那疯子的错，如果我们没抓到他，他现在还逍遥法外呢——”
拉斯特的思绪飘出马蒂的话语，他想起了奥利维亚，想起方特诺家的女孩和吉德里（the Guideys）；死寂像墓上的泥土一般覆盖着鲍勃·多米恩（Bob Doumain）；照片里沉睡的孩子们被夹在书页间神圣的字句中；托比布拉特（Toby Boelert）黑色的眼睛看着他，摆出一副笑脸，重复着那句我不记得了，我忘了；他抱着四肢垂落的男孩走出那里，凯莉瑞德不停尖叫着，他的脸，他的脸；沼泽的野草被戴在朵拉兰头上，她的手被折叠成渎神的祈祷形状；马蒂在救护车里脸色惨白，毫无知觉；还有一切他漏过的人和案子（of what he could have spared them）——
“别说了，”拉斯特有点想吐，“别说了，马蒂。”
他们从那座房子周边挖出了28具尸体，16具确定了身份。那座拉斯特不想再提及的大殿中有还有多少冤魂碎尸？五十？一百？它们散落在那里，像等着被凑整的拼图。大部分骨头是这几十年的，但建筑深处的某些，经法医鉴定至少70多年了。拉斯特觉得每一块碎骨的重量都压他的心中（he feels the weight of every single bone）。
“我没想到这会发生在你身上。”他的声音嘶哑。马蒂不是这句话的唯一对象。但她不在此处，也不在世界上任何一处。她太年幼，不可能听懂字句间的意思。就算听懂了也于事无补。拉斯特用拇指摩挲鼻梁，艰难地吞咽着。
“Rust, 别用这堆狗屎谴责自己了。你的确是个搞砸了很多事的混蛋——但谁又不是呢？”马蒂拍上拉斯特的肩膀，手停留在那里。拉斯特回想着上一次有人触碰他是什么时候了（不算在他胸口砍了个洞的柴尔德和给他缝上那个洞的医生）。“让这些破事过去吧，伙计。（it’s okay to let some shit go, man）”
拉斯特无言地点点头，清了清嗓子。
“对了，如果你真的想做些什么赎罪的话，”马蒂伸手去够电视遥控器，“那就陪我一起看《渔夫的搏斗》吧（Deadliest Catch），期间别抱怨‘它不能准确反映阿拉斯加的渔业’什么的。”
“该死，”拉斯特倒在沙发里，倚靠着马蒂，小马肩膀的温热渗进他自己的身体，“如果得这样就算了吧。”
评论(7)